Valore iniziale della biglia battente nel sistema (salida). Si legge nel punto in cui la linea su cui si trova la biglia incrocia la linea dei diamanti.
TRÇıkışENStartDEStartESSalidaFRDépartKO출발VIXuất phát
Glossario
Ogni termine usato nel sito è fisso in 8 lingue.
38 termini
Valore del punto di sponda verso cui la biglia battente viene inviata per prima (ataque).
TRAtakENAimDEZielESAtaqueFRViséeKO조준VINgắm
Valore del punto che la biglia battente raggiunge sulla sponda bersaglio del sistema (llegada).
TRVarışENArrivalDEAnkunftESLlegadaFRArrivéeKO도착VIĐiểm đến
Il bordo di gomma del tavolo.
TRBantENCushionDEBandeESBandaFRBandeKO쿠션VIBăng
Il lato lungo del tavolo (8 diamanti).
TRUzun bantENLong cushionDELange BandeESBanda largaFRGrande bandeKO장쿠션VIBăng dài
Il lato corto del tavolo (4 diamanti).
TRKısa bantENShort cushionDEKurze BandeESBanda cortaFRPetite bandeKO단쿠션VIBăng ngắn
Il punto in cui si incontrano due sponde.
TRKöşeENCornerDEEckeESRincónFRCoinKO코너VIGóc
I segni sopra la sponda; 3 sulla sponda corta, 7 sulla sponda lunga. In questo sito si usa come unità 1 intervallo tra diamanti.
TRElmasENDiamondDEDiamantESDiamanteFRMoucheKO포인트VIHạt
Linea immaginaria su cui si trovano i diamanti, all'esterno del naso della sponda. I valori dei sistemi si leggono su questa linea.
TRElmas hattıENDiamond lineDEDiamantenlinieESLínea de diamantesFRLigne des mouchesKO포인트 라인VIĐường hạt
La biglia colpita con la stecca (biglia 1).
TRİsteka topuENCue ballDESpielballESBola 1FRBille de chocKO수구VIBi cái
La prima biglia colpita dalla biglia battente.
TR2. topENBall 2DEBall 2ESBola 2FRBille 2KO제1적구VIBi 2
L'ultima biglia da raggiungere per fare punto.
TR3. topENBall 3DEBall 3ESBola 3FRBille 3KO제2적구VIBi 3
Rotazione data alla biglia colpendola di lato. In questo sito si usa una scala 0–4 (4 = massimo).
TRFalsoENSpinDEEffetESEfectoFREffetKO회전VIXoáy
Effetto nel verso naturale, che apre l'uscita della biglia dalla sponda.
TRLehte falsoENRunning spinDELaufeffetESEfecto favorableFREffet favorableKO순회전VIXoáy thuận
Effetto nel verso opposto, che chiude l'angolo della biglia dopo la sponda.
TRTers falsoENReverse spinDEKontereffetESContraefectoFRContre-effetKO역회전VIXoáy nghịch
La linea mediana orizzontale della biglia. L'effetto dato sull'equatore produce solo rotazione laterale.
TREkvatorENEquatorDEÄquatorESEcuadorFRÉquateurKO적도VIXích đạo
Colpire la biglia sopra l'equatore.
TRYüksek vuruşENHigh hitDEHoher StoßESGolpe altoFRCoup hautKO상단 당점VIĐánh cao
Colpire la biglia sotto l'equatore.
TRAlttan vuruşENLow hitDETiefer StoßESGolpe bajoFRCoup basKO하단 당점VIĐánh thấp
Quanto la biglia battente copre la biglia 2: 1/4, 1/2, 5/8, 3/4 ecc.
TRTop kalınlığıENBall fractionDEBallfülleESCantidad de bolaFRÉpaisseur de billeKO두께VIĐộ dày
La forza del colpo. La maggior parte dei sistemi vale per una determinata velocità.
TRHızENSpeedDETempoESVelocidadFRVitesseKO속도VITốc độ
Colpo in cui la biglia battente viene mandata in sponda prima di toccare qualsiasi biglia.
TRÖnce bantENBricoleDEVorbandeESAntes bandaFRBricoleKO빈쿠션VIBăng trước
Tipo di colpo in cui la biglia battente colpisce fine la biglia 2 e passa sulla sponda vicina a essa.
TRPase bolaENPase bolaDEPase bolaESPase bolaFRPase bolaKOPase bolaVIPase bola
Colpo in cui la biglia battente va dalla sponda lunga alla sponda corta e, con rotazione inversa, ritorna sulla stessa sponda lunga.
TRRenverséENRenverséDERenverséESRenverséFRRenverséKORenverséVIRenversé
La biglia tocca in successione due sponde opposte.
TRDobleteENDobleteDEDobleteESDobleteFRDobleteKODobleteVIDoblete
Nuovo contatto involontario tra le biglie; rovina la posizione.
TRTuşENKissDEKissESRetruqueFRContreKO키스VIKiss
Quando si prende molta biglia, la biglia battente prosegue in avanti dietro la biglia 2.
TRSürmeENFollowDENachläuferESCorridoFRCouléKO밀어치기VIĐẩy theo
Posizione di tre sponde ad angolo chiuso attorno alla sponda corta e all'angolo (cabaña).
TRKabinENCabañaDECabañaESCabañaFRCabañaKOCabañaVICabaña
Colpo di tre sponde a giro in cui la biglia battente gira attorno al tavolo passando per le sponde.
TRRodadaENRodadaDERodadaESRodadaFRRodadaKORodadaVIRodada
Lo sfasamento tra la biglia battente e la biglia 2; si misura nei sistemi Bola-Efecto.
TRDesfaseENOffsetDEVersatzESDesfaseFRDécalageKO어긋남VIĐộ lệch
Nelle rodadas Bola-Efecto, la corsia numerata percorsa dalla biglia battente (calle).
TRCaddeENLaneDEBahnESCalleFRCouloirKO레인VILàn
Nel metodo Tüzül, il valore fisso che ogni giocatore misura per il proprio colpo e il proprio tavolo.
TRMasa değeriENTable valueDETischwertESValor de la mesaFRValeur de la tableKO테이블 값VIGiá trị bàn
La posizione della biglia battente nel momento del contatto con la biglia 2.
TRHayalet topENGhost ballDEGeisterballESBola fantasmaFRBille fantômeKO고스트볼VIBi ảo
La linea del sistema tracciata dal punto di partenza al punto di mira; la biglia battente deve trovarsi su questa linea.
TRReferans çizgiENReference lineDEReferenzlinieESLínea de referenciaFRLigne de référenceKO기준선VIĐường tham chiếu
La posizione base di prova su cui si regolano effetto e velocità di un sistema.
TRAna pozisyonENReference positionDEGrundstellungESPosición madreFRPosition de référenceKO기본 포지션VIThế cơ bản
Valore aggiunto o sottratto al risultato della formula base a seconda della posizione.
TRDüzeltmeENCorrectionDEKorrekturESCorrecciónFRCorrectionKO보정VIHiệu chỉnh
L'ordine in cui la biglia battente tocca le sponde (L = lunga, C = corta).
TRBant sırasıENCushion orderDEBandenfolgeESOrden de bandasFROrdre des bandesKO쿠션 순서VIThứ tự băng
Colpire con la mano opposta a quella abituale (o con la posizione invertita).
TRTers elENOpposite handDEAndere HandESManos cambiadasFRMain inverséeKO반대손VITay nghịch
Tratto di una sponda che nel sistema ha un proprio valore di correzione.
TRBölgeENZoneDEZoneESZonaFRZoneKO구역VIVùng