Valeur de départ de la bille de choc dans le système (salida). Elle se lit au point où la droite sur laquelle se trouve la bille coupe la ligne des mouches.
TRÇıkışENStartDEStartESSalidaITPartenzaKO출발VIXuất phát
Lexique
Chaque terme utilisé sur le site est fixé dans 8 langues.
38 termes
Valeur du point de bande vers lequel la bille de choc est d'abord envoyée (ataque).
TRAtakENAimDEZielESAtaqueITMiraKO조준VINgắm
Valeur du point que la bille de choc atteint sur la bande visée par le système (llegada).
TRVarışENArrivalDEAnkunftESLlegadaITArrivoKO도착VIĐiểm đến
Le bord en caoutchouc de la table.
TRBantENCushionDEBandeESBandaITSpondaKO쿠션VIBăng
Le grand côté de la table (8 mouches).
TRUzun bantENLong cushionDELange BandeESBanda largaITSponda lungaKO장쿠션VIBăng dài
Le petit côté de la table (4 mouches).
TRKısa bantENShort cushionDEKurze BandeESBanda cortaITSponda cortaKO단쿠션VIBăng ngắn
Le point où deux bandes se rejoignent.
TRKöşeENCornerDEEckeESRincónITAngoloKO코너VIGóc
Les repères placés sur le cadre : 3 sur la petite bande, 7 sur la grande bande. Sur ce site, l'unité est l'intervalle d'une mouche.
TRElmasENDiamondDEDiamantESDiamanteITDiamanteKO포인트VIHạt
Ligne imaginaire passant par les mouches, à l'extérieur du nez de bande. Les valeurs des systèmes se lisent sur cette ligne.
TRElmas hattıENDiamond lineDEDiamantenlinieESLínea de diamantesITLinea dei diamantiKO포인트 라인VIĐường hạt
La bille frappée avec la queue (bille 1).
TRİsteka topuENCue ballDESpielballESBola 1ITBiglia battenteKO수구VIBi cái
La première bille touchée par la bille de choc.
TR2. topENBall 2DEBall 2ESBola 2ITBiglia 2KO제1적구VIBi 2
La bille à atteindre en dernier pour marquer le point.
TR3. topENBall 3DEBall 3ESBola 3ITBiglia 3KO제2적구VIBi 3
La rotation donnée à la bille en la frappant sur le côté. Ce site utilise une échelle de 0 à 4 (4 = le maximum).
TRFalsoENSpinDEEffetESEfectoITEffettoKO회전VIXoáy
Effet dans le sens naturel, qui ouvre la trajectoire de la bille après la bande.
TRLehte falsoENRunning spinDELaufeffetESEfecto favorableITEffetto favorevoleKO순회전VIXoáy thuận
Effet dans le sens opposé, qui ferme l'angle de la bille après la bande.
TRTers falsoENReverse spinDEKontereffetESContraefectoITEffetto contrarioKO역회전VIXoáy nghịch
La ligne médiane horizontale de la bille. Un effet donné sur l'équateur ne produit qu'une rotation latérale.
TREkvatorENEquatorDEÄquatorESEcuadorITEquatoreKO적도VIXích đạo
Frapper la bille au-dessus de son équateur.
TRYüksek vuruşENHigh hitDEHoher StoßESGolpe altoITColpo altoKO상단 당점VIĐánh cao
Frapper la bille au-dessous de son équateur.
TRAlttan vuruşENLow hitDETiefer StoßESGolpe bajoITColpo bassoKO하단 당점VIĐánh thấp
La part de la bille 2 couverte par la bille de choc : 1/4, 1/2, 5/8, 3/4, etc.
TRTop kalınlığıENBall fractionDEBallfülleESCantidad de bolaITSpessoreKO두께VIĐộ dày
La force du coup. La plupart des systèmes ne sont valables qu'à une vitesse donnée.
TRHızENSpeedDETempoESVelocidadITVelocitàKO속도VITốc độ
Coup où la bille de choc est envoyée en bande avant de toucher une bille.
TRÖnce bantENBricoleDEVorbandeESAntes bandaITColpo di spondaKO빈쿠션VIBăng trước
Type de coup où la bille de choc prend la bille 2 finement et passe sur la bande proche de celle-ci.
TRPase bolaENPase bolaDEPase bolaESPase bolaITPase bolaKOPase bolaVIPase bola
Coup où la bille de choc va de la grande bande à la petite bande puis revient, par rotation inversée, sur la même grande bande.
TRRenverséENRenverséDERenverséESRenverséITRenverséKORenverséVIRenversé
La bille touche successivement deux bandes opposées.
TRDobleteENDobleteDEDobleteESDobleteITDobleteKODobleteVIDoblete
Nouvelle collision involontaire entre les billes ; elle gâche la position.
TRTuşENKissDEKissESRetruqueITKissKO키스VIKiss
Lorsque l'on prend la bille pleine, la bille de choc continue vers l'avant derrière la bille 2.
TRSürmeENFollowDENachläuferESCorridoITSeguitoKO밀어치기VIĐẩy theo
Position de trois bandes à angle fermé autour de la petite bande et du coin (cabaña).
TRKabinENCabañaDECabañaESCabañaITCabañaKOCabañaVICabaña
Coup de trois bandes tournant, où la bille de choc fait le tour de la table en passant par les bandes.
TRRodadaENRodadaDERodadaESRodadaITRodadaKORodadaVIRodada
Le décalage entre la bille de choc et la bille 2 ; il se mesure dans les systèmes Bola-Efecto.
TRDesfaseENOffsetDEVersatzESDesfaseITSfasamentoKO어긋남VIĐộ lệch
Dans les rodadas Bola-Efecto, la voie numérotée suivie par la bille de choc (calle).
TRCaddeENLaneDEBahnESCalleITCorsiaKO레인VILàn
Dans la méthode Tüzül, la valeur fixe que chaque joueur mesure pour son propre coup et sa propre table.
TRMasa değeriENTable valueDETischwertESValor de la mesaITValore del tavoloKO테이블 값VIGiá trị bàn
La position de la bille de choc au moment du contact avec la bille 2.
TRHayalet topENGhost ballDEGeisterballESBola fantasmaITBiglia fantasmaKO고스트볼VIBi ảo
La ligne du système tracée du point de départ au point de visée ; la bille de choc doit se trouver sur cette ligne.
TRReferans çizgiENReference lineDEReferenzlinieESLínea de referenciaITLinea di riferimentoKO기준선VIĐường tham chiếu
La position d'essai de base sur laquelle on règle l'effet et la vitesse d'un système.
TRAna pozisyonENReference positionDEGrundstellungESPosición madreITPosizione di riferimentoKO기본 포지션VIThế cơ bản
Valeur ajoutée au résultat de la formule de base, ou retranchée, selon la position.
TRDüzeltmeENCorrectionDEKorrekturESCorrecciónITCorrezioneKO보정VIHiệu chỉnh
L'ordre dans lequel la bille de choc touche les bandes (G = grande, P = petite).
TRBant sırasıENCushion orderDEBandenfolgeESOrden de bandasITOrdine delle spondeKO쿠션 순서VIThứ tự băng
Le joueur frappe avec la main opposée à sa main habituelle (ou dans une position inversée).
TRTers elENOpposite handDEAndere HandESManos cambiadasITMano invertitaKO반대손VITay nghịch
Portion d'une bande qui a sa propre valeur de correction dans le système.
TRBölgeENZoneDEZoneESZonaITZonaKO구역VIVùng